Heart – Jaan Kask

Le cœur est un rubis,

Que l’on peut broyer du pied,

Le cœur, on ne l’offre pas ainsi,

On l’offre aux êtres aimés.

Pour l’artiste, il est sa raison,

Pour l’amant, il est tout,

Pour l’artiste, il est sa maison,

Le politique n’en a pas du tout.

Le plus beau des cadeaux,

Le présent le plus intime,

Même réduit en lambeaux,

Même une partie infime.

Mais fragile comme du verre,

Que cette source de vie,

Sache à toi qui je l’offre,

Que tu peux le réduire en charpie.